Генеральный адвокат Суда ЕС Тамара Чапета в заключении по делу об экспорте товаров двойного назначения процитировала рассуждения Никиты Хрущева о пуговицах на брюках как пример расширительного толкования военного применения гражданских товаров.
По словам Хрущева, солдату, придерживающему брюки одной рукой из-за отсутствия пуговицы, остается только одна рука для стрельбы — что превращает пуговицу в стратегический товар.
Поводом для заключения стал иск австрийской компании, оспаривающей запрет на экспорт двухместных учебно-тренировочных самолетов в Мьянму. Компания хотела поставить шесть самолетов, авиационный тренажер, технологию производства и детали для военно-воздушной службы Мьянмы, против которой в ЕС действует запрет на торговлю товарами двойного назначения.
Чапета признала, что найти военное применение пуговицам — преувеличение, но учебный самолет, в отличие от них, может использоваться и в военных целях. Она предложила толковать понятие «товары двойного назначения» широко: товар можно отнести к этой категории даже без существенного вклада в боевые возможности армии, если он подходит хотя бы для базовой подготовки военных летчиков. Генадвокат рекомендовала иск компании отклонить.
